Szókincs és néphagyomány [antikvár]

SZÓKINCS ÉS NÉPHAGYOMÁNY.kz utolsó évtkedekiben szokatlan lendületet vett népkutatás szoros kapcsolatba !hozta egymással a néprajzot és a nyelvtudományt. Megindult Németországban a Wörter und Sachen c. folyóirat, amely programjában rámutatott, hogy a tárgyak ismerete nélkül a sza/vak igazi jelentését meg sem ismerhetjük, enélkül pedi,g származásuk sem fejthető meg. így lett a tárgyi néprajz a szó-kutatás alapja. Az új népnyelvi szótárak tehát nem elégszenek meg a szó jelentésének egyszerű megfogalmazásával, hanem részletes leírást adnak az egyes tárgyakról, azok minden egyes részéről, s jó rajzokkal is szemléltetik őket.A szókincs azonban nemcsak a tárgyakkal áll összefüggésben, hanem a néphagyománnyal is, azsért a sízókutatásban ennek az ismerete nem hanyagolható el. Ebben a vonatkozásban aztán a folklór is hasznát veheti a nyelvtudománynak^ mert nem ritka az olyan eset, amikor a néphagyomány egyetlen emléke csak a szó. Előfordulhat, hogy a néphagyomány egykori meglétét bizonyító elnevezés még megyan olyan területen, ahol maga a néphagyomány már nem él. Sőt a néphagyomány régiségéről éppen a szó régi följegyzése tanúskodik, oly időből, amikor az illető néphagyományra nézve semmiféle följegyzésünk sincs.A következőkben néhány ilyen esetet fogok tárgyalni, s egyben szeretném a figyelmet fölhívni^ milyen fontos, hogy a népnyelv kutatói a szavakkal kapcsolatos néprajzi jelenségeket is megfigyeljék és följegyezzék, az etnográfusok pedig a tárgyakon és néphagyományokon kívül a h0;zzájuk fűződő elnevezésekre is tekilntettel legyenek. A nevek sok néprajzi jelenségre vetnek vüá-got, viszont ;a néprajzi ismeretek a szavak eredetére vüágítanak rá.A tejútnak or^ágszerte sok neve ismeretes, de azért a nép több helyütt használja az irodalmi nevet is. Kálmány Lajos a torontáhnegyei Oroszlámoson' följegyezte a tejúthoz fűződő mondát is. Árpád fejedelem egyszer édesanyjáról álmodott, s ekkor édesanyja emlőjéből megeredt a tej, végigfolyt az égen, meglátszik ma is, azért hívják tejútnak. Árpád is arra ment Seregével. (A csillagok nyelvhagyományainkban, 12.)Hasonló mondákkal magyarázza a gjörög néphit is a tejutat. Legismertebb a Héráról és Heralklesről szóló monda. Zeus (más