Neuroradiológia és fül-, orr-, gégészeti radiológia [antikvár]

ELOSZO A Francia Radiológus Oktatók Kollégiuma (CERF) számos kiadványt hozott létre. Ezek közül kiemelten fontos az EDICERF könyvsorozat. A magyar változat első kötete elkészült. A sorozat fordításáért köszönet illeti a magyar-francia kapcsolatokban régóta részt vevő ZANA, BALOGH, FORRAI doktorokat és összes többi érintett radiológus kollégát. Az EDICERF sorozat anyaga a radiológia szakvizsgára való felkészülés alapja. A CERF e kiadványa a jó radiológiai gyakorlat vezérfonala. Ezek a kiadványok — francia nyelven — elérhetők a CERF szerverén, az Interneten keresztül. Megtalálható még a betegségek neve szerinti csoportosítás, a diagnosztikát segítő ADM rendszer, és egy képanyagot tartalmazó adatbank is. Az „ICONOCERF médimag" körülbelül 3800 radiológiai esetet tartalmaz, melyeket folyamatosan frissítenek és kiegészítenek. Az EDICERF és az ICONOCERF természetes fejlődési iránya az alapképzés és a szakorvosi továbbképzés biztosítása. A „virtuális egyetem" (virtual university) projecten jelenleg dolgozunk. A szerver és a „virtuális egyetem" segítségével a francia nyelvet használó radiológusok konkrét eseteket konzultálhatnak meg, és az Interneten keresztül „virtuális képvizit" formájában cserélhetnek azokról véleményt. Az ICONOCERF anyagának CD-ROM kiadása is tervbe van véve (jelenleg csak franciául hozzáférhető). Ezek a különböző elemek vitathatatlanul hatalmas segítséget nyújtanak a képzésben és a napi munka kérdéseiben is. A CERF örömmel nyújt lehetőséget magyar barátainak ezek átvételére. Folytatni kívánjuk a francia-magyar szimpóziumok sorát is, melyek közül a nyolcadik összejövetelt 2000 májusában, Budapesten tartottuk. A csereprogramok is eredményesen fejlődnek. Még egyszer köszönöm a fordítók munkáját. Párizs, 2000. Jean-Michel BIGOT professzor ELŐSZÓ A MAGYAR KIADÁSHOZ „A tudományos emberfő mennyisége a nemzet igazi hatalma. Nem termékeny lapály, hegyek, ásványok, éghajlat stb. teszik a közerőt, hanem az ész, mely azokat józanon használni tudja. Igazibb súly s erő az emberi agyvelönél nincs. Ennek több vagy kevesebb volta a nemzetnek több vagy kevesebb szerencséje." (Széchenyi István) A magyar nyelvű radiológiai szakirodalomban régóta tátongó űrként jelentkezik olyan szakkönyv, amely a radiológiai szakvizsgához való felkészülésben alapként szolgálhat. Ezt a teret kívántuk áthidalni a Franciaországban ma használatos jegyzetsorozat átvételével, lefordításával. Az eredeti sorozat 7 kötetből áll, melyből 5 kötetet fordított le munkacsoportunk és ebből 4 kötet már megjelent. Az 5 kötet témája: 1.) mellkasi és vascularis radiológia; 2.) emésztőrendszer radiológiája; 3.) neuroradiológia és fül-, orr-, gégészeti radiológia; 4.) urogenitális, szülészeti radiológia, emlődiagnosztíka; 5.) csont-ízületi radiológia. Képek a jegyzethez nincsenek, azok egy önálló CD-ROM-on (betegségcsoportok szerint rendezve angol és francia nyelven) kiegészítésként lesznek hozzáférhetőek, egyedi megrendelés alapján. Ez azonban még nem áll rendelkezésünkre. Hangsúlyoznom kell azonban, hogy e képek nem tartozékai a könyvnek, csak kiegészítik azt. A képanyag az Interneten már j elenleg is hozzáférhető. Hálával és köszönettel tartozunk a Francia Radiológus Társaságnak és a CERF-nek (Francia Oktató Radiológusok Társasága), hogy hozzájárulását adta e sorozat magyarországi kiadásához. Személy szerint is köszönetet kell mondjak Jean-Míchel Bigot professzor úrnak, a magyar radiológia barátjának és támogatójának, aki közbenjárt ez ügyben. Újszerű az anyagban az összeállítás fonnája, melyet Magyarországon ritkán alkalmaztak, klinikai összefüggéseiben, logikus csoportosításban, tömören összefoglalva minden lényeges kérdést. Az egyes betegségcsoportok tárgyalása kapcsán valamennyi képalkotó módszert, annak indikációit, kontraindikációít, határait ismerteti. A jegyzet szakorvosjelöltek számára készült, de kézikönyvként is használható a mindennapi munka általános kérdéseiben. Külön öröm az, hogy az ötlettől az első kiadvány megjelenéséig inindössze másfél év telt el, és ebben a munkában köszönetet kell mondanom a fordítást végző: dr. Angyal Andrea, dr. Bahéry Mária, dr Balogh Endre, dr Forraí Gábor, dr. Katona Györgyi, dr. Kerpel-Fronius Anna, dr Kollár Attíla, dr Kovács Tibor, dr Lázár István, dr Szabó Erika, dr Szalai Klára, VII