Jellem [antikvár]

Mióta Smiles "Önsegély"-e magyar nyelven megjelent, az olasz kormány jelentékeny pályadijat tűzött ki olasz példákkal szerkesztendő "Önsegély" megirására. Már ez maga eléggé igazolja, hogy nem volt célttévesztett lépés tőlem e remek angol szellemi terméket némileg hazai viszonyainkhoz idomitva átültetni. De bátran hivatkozhatom a lapok legnagyobb részének e tárgyban hozott nyilatkozataira; a menynyiben egyetlenegy nagyobb politikai napilap kivételével mindegyik helyeselte, hogy az "Önsegély"-be magyar jellemeket is vettem föl. De nem is lehet ez másképen ; szándékom nem müforditás, - hanem kizárólag az volt, hogy ifjaink kezébe tankönyvet adjak egy olyan fontos tantárgyról, mit a tanodák szük falai közt nem tanítanak, s ha folyvást csak idegen példákra hivatkozunk, ha közelünkből nem mutathatunk kimagasló jellem-alakokra, félő, hogy a szándékolt erkölcsi hatás sokat veszit erejéből.