Cselekvő vagy bábu? [antikvár]

Előszó a magyar kiadáshozEz a könyv az 1993-ban, az Ad Notam Gyldendal (Oslo) kiadónál Akt0r eller brikke? Om menneskers selvforstáelse címen megjelent kötet átdolgozott, egyúttal jelentősen lerövidített változata. A norvég kiadás az emberi önértelmezésre vonatkozó sok éves munkám eredményének egy részét tartalmazza. Az itt megfogalmazott gondolatokat az elolvasott szakirodalom, a körülöttem lévő emberek: kollégák és diákok, barátok és a család, mind-mind befolyásolták a maguk módján. A könyvet az Oslói Egyetemen és számos norvég főiskolán használják az oktatásban.Egyetemi tanári munkám során, doktori disszertációjával kapcsolatban ismertem meg a fordítók egyikét, Kunszenti Ágnest. Ennek eredményeként szakmai együttműködésre került sor közöttünk az önértelmezés-re vonatkozó kutatásaim előkészítő fázisában. Általa ismertem meg a másik fordítót, Kovács Ferencet. A Cselekvő vagy bábu mondandója és a benne tárgyalt témák iránti érdeklődésük megérlelte a magyarra fordítás gondolatát. Nagy öröm volt velük együttműködnöm, nem utolsó sorban azért, mert a fordítói munkát a puszta technikai folyamatnál lényegesen többé tette aktív viszonyulásuk a könyv tartalmához. A munka során folytatott beszélgetéseink legalább annyira szóltak a tartalomról, mint a nyelvről, és ennek nyomát is viseli a magyar kiadás.Abból kiindulva, hogy egyesek hajlamosak magukat szabad, aktívan cselekvő embernek tekinteni, míg mások inkább passzív bábunak", külső erők kénye-kedvének teljesen kiszolgáltatottnak, a könyv olyan kérdésekkel foglalkozik, amelyeken szerintem minden embernek fontos elgondolkoznia. Ez különösen igaz azokra, akik azért tanulnak, hogy másokkal foglalkozzanak. így például szerepe lehet a tanárképzésben (egyetemi szinten is), és azok képzésében, akik az egészségügyi és szociális rendszerben vagy vállalati vezetésben kívánnak dolgozni. Reményem, hogy az egyetemi jegyzetek mellett ez a könyv gondolatébresztő" kiegészítést jelent, amennyiben nem csak közli a tudományos anyagokat, hanem az azokhoz, valamint magunkhoz és környezetünkhöz való tudatos viszonyulásra ösztönöz. Oslo, 2002.Roald Nygdrd