Negyven évvel kezdődik az élet [antikvár]

Walter B. Pitkin az ujságírás tanára a Columbia egyetemen. Nagysikerű könyveket írt a gyakorlati életbölcsesség külömböző kérdéseiről, a tanulás, a gyors olvasás művészetéről, az emberi energia növeléséről és gyümölcsözőbb felhasználásáról. Ez a könyve (eredeti cime: Life begins at forty) egyetemi előadásai nyomán készült, közkivánatra, s világsikert hozott neki. De nem ezért a sikerért irigylem. Tudniillik - ha Pitkin azzal kezdheti könyvét, hogy „színrelép és irigykedik" s azzal végezheti, hogy irigykedve távozik a színről - mért ne irigykedhetnék a fordító is? Ha bűn az irigység, hát mindenesetre az egyetlen bűn, amely magában hordja büntetését: nem az szenved miatta, akit irigylünk (sőt!) - hanem mi magunk. De magasabb szempontból tekintve, nem is mindig bűn. Az irigység, a magunk sorsával való elégedetlenség, mások sorsának megkívánása sok üdvös társadalmi reform szülője lett. Irigység és elégületlenség nélkül az emberiség legnagyobb része mai napig is jobbágy- és rabszolgasorban élne.