Görög hősök története [antikvár]

Niebuhr egyik levelében, melyet barátnőjéhez, Heuslerhez intézett, megemlíti, hogy fiának meséket ír a görög mithológiából. Mindenesetre érdekes dolog, hogy a tudós miképpen értette a módját a görög mithológia olyatén elbeszélésének, hogy azt a négy esztendős gyermek esze is felfogja. Fia kegyelettel megőrizte e történeteket, amelyek bizonyára nemcsak Niebhur barátait fogják érdekelni. Ime közrebocsátjuk, hadd ismerjék meg minél többen. A tudós fiának nagy örömére szolgálna, ha a gyermekvilág éppen úgy gyönyörködnék bennök, mint ő gyönyörködött hajdanában. Annyi bizonyos, hogy e történetkék leírása és elmondása között nagy a különbség; a mesemondó Niebhur életet öntött a holt betükbe, megelevenítette az ó-világot fia lelki szeme előtt, úgy hogy a kis fiú csupa ismerős alakokat látott bennök, annál is inkább, mert képeiket is mind látta.