Saultól Pálig [antikvár]

BEVEZETÉSsaultól páligFlóra legkisebb unokáim egyike. Nem egyedüli érdemem, de részem van abban, hogy jóval négy és fél éves kora előtt már, ha kicsit lassan is, de kifogástalan hangzókötéssel olvasott. Ezt egészen különös módon, erre irányuló oktatás nélkül, mondhatnám véletlenül tanulta meg. Sokat beszélgettem vele bibliai tárgyú témákról, mivel aktív (műszaki) munkával töltött életem több évtizede ezen a földrajzi területen (azaz a Szentföldön) zajlott.Flórinak három különféle (egymást mintegy fél-fél évszázaddal követő kiadású) magyar nyelvű, gyermekeknek készült képes Bibliája van. A színes ábrák művészi színvonalán lehet vitatkozni, de a képfeliratok általában lényegre törők, és többé-kevésbé megegyeznek. Ezeket eleinte én olvastam föl. Nem telt el sok idő, és mindet fejből fújta. A szövegeltéréseket különös gonddal kommentáltam. Néhány hét alatt önszorgalomból egybevetette a rokon feliratok eltéréseit. Egyszer csak büszkén jelentette: nemcsak megtalálta és megjelölte a különbségek helyét, ám (minden erre irányuló szándéka nélkül) egyszerre csak legnagyobb csodálkozására kiderült, hogy az aprócska betűkülönbségek máshová való behelyettesítése nagy hasznot hajtott, mert közben hirtelen rájött, hogy ez a titka az olvasásnak!5