A sötétség ragyogó sugara [antikvár]

PROLÓGUS S rendülve bár ' Ha végzel a forgatással, mindig elfelejtenek kocsit hívni. Az elején minden flottul megy - hoz-visz a bazi nagy sze-dán, jó a lakosztály, kapod a napidíjat -, de ha végeztél, le se szarnak. Szeptember első vasárnapján, késő délután értem haza úgy, hogy másnap kezdtük próbálni a IV. Henriket. Pontosabban nem hazaértem, hanem csak New Yorkba, mert nem mentem haza. Beültem a JFK-n, a nemzetközi érkezési váró előtt egy taxiba, és mondtam a sofőrnek, hogy a Mercury Hotelbe megyünk. A fickó megbámult a tükörben. - William Harding? - kérdezte enyhe indiai akcentussal. - Ja - feleltem. - Igaz, amit beszélnek magáról és a nejéről? Mivel a dél-afrikai Fokvárosból érkeztem, még nem tudatosult bennem, hogy micsoda médiacirkusz övezi széthulló életemet. * AIV. Henrik király I. és II. részéből származó idézeteket Lévay József fordításában közöljük. (Aford.)