A szív sötétje [antikvár]

Részlet a műből: „Azt mondják, az első hang, amit hallunk, anyánk szívverése. Pontosabban az édesanyánk vérének lüktetése az, ami megrezegteti kialakulóban lévő hallószervünket. Erre az ősi ritmusra rezonál minden sejtünk, mielőtt még fülünk lenne a hallásra. Mielőtt megfogantunk, részben petesejtként léteztünk anyánk petefészkében. Azoknak a petesejteknek a csírái, amelyeket a nő teste élete során termel, a magzati élet negyedik hónapjában alakulnak ki; a sejtcsírák már ott vannak a majdani anya petefészkében, amikor még ő maga is anyja méhének lakója. Vagyis sejtéletünk, petesejtként való létezésünk a nagyanyánk méhében kezdődik. Mindannyian öt hónapot töltöttünk a nagyanyánk méhében, aki szintén a nagyanyja méhében alakult ki. Anyánk szívének ritmusa már akkor ott rezeg bennünk, amikor ő maga még meg sem született " Layne Redmond: When the Drummers Were Women (Gettó Katalin fordítása)