Az író és a város [antikvár]

VENDÉGJÁTÉK BERLINBEN Bevezető Az író és a város címíí könyv az elmúlt öt évben írott esszéim bő" válogatását tartalmazza, azokat tehát, amelyek nem kerültek be az Útközben és A közép tágulása című kötetekbe. Aki a könyv végén szereplő" forrásjegyzéket átfutja, észlelheti, hogy túlnyomó részben felolvasások magyar szövege került elé, amelyeket Hans-Henning Paetzke német és Jim Tucker angol nyelvíí fordításában különbözó' helyeken felolvastam, többségüket a berlini Művészeti Akadémián (Akademie der Künste). 1997 és 2003 között, kétszer három éven át ennek az akadémiának voltam az elnöke, és ebben a minőségemben annak termeiben és más városokban előadásokat tartottam, írói esteket, pó-diiunvitákat vezettem be, és kiállításokat nyitottam meg. Mégsem csupán alkalmi írásokról van szó: azt a feladatot adtam magamnak, hogy mindaz, amit a színpadon felolvasok, írói igénnyel megírt szöveg legyen, amit annál is könnyebb volt teljesítenem, mivel szokásos munkazugaimban készültek magyarul, sem a tónust, sem a nyelvet el nem térítve attól, ahogy regényben, naplóban beszéltem, és a frissen sült monológ hangnemétől sem eltávolodva.