Fekete arany [antikvár]

ELŐSZÓHa HELYESEN akarjuk értelmezni a Fekete arany című regényt, nem a regényben bemutatott korral kell összevetnünk, s nemcsak azzal a korral, amelyben megjelent, hanem mindenekelőtt az életmű egészéhez kell viszonyítanunk, amelyben Cezar Petrescu századunk első négy évtizedének román társadalmát ábrázolni akarta. Ez a nagyszabású mű a kitűzött cél szerint ,,a huszadik század román krónikája" a felszabadulásig mintegy negyven kötetre terjedt, s kétharmadában regényekből áll1. A-krónikán" belül az előbb Ég és földnek, utóbb Fekete aranynak elnevezett ciklusra az a feladat hárult, hogy a petróleumvidékek általában kevéssé ismert drámai és festői légkörét ábrázolja". Az alkotás folyamatában azonban a hősök és maga a történés, amely a felhalmozott életanyagra támaszkodott, nagyobb teret követelt, mint amennyit a szerző eredetileg reá szánt. így a tervezett kötet két regényből álló ciklussá nőtt: az első Dromichet király kincse, a második a Fekete arany. (Az első 1931-ben, a második 1934-ben jelent meg.) így fűzte egybe a ciklus Cezar Petrescu két, különálló könyvét: a petróleum regényét, amely a Dromichet király kincse, és feltehetőleg a politikai erkölcsök regényét": a Fekete aranyi, amely 1948-as kiadásakor az egész ciklus címadó regénye lett.Előre kell bocsátanunk, hogy a Fekete arany mind a keret, mind a szereplők, mind az elvi és írói problematika1 Magyarul két regénye jelent meg: a Sötét évek (Intu-necarea) 1956-ban, és az Apostol 1957-ben, Boros Ferenc fordításában.V