Feketék és vörösek - Holdenis Meta [antikvár]

Részlet a könyvből: Azok, a kik Cherbuliez-t felületesen, félig-meddig, inkább csak hírből, vagy legfeljebb a meséiből ismerik: bizonyára meglepődnek azon, hogy vannak, - még pedig szigorú birálók, - a kik ezt a svájczi származású franczia elbeszélőt az elsőrangú írók közé sorozzák. Cherbuliez-t nálunk, Magyarországon, jóval kevésbbé becsülik, mint érdemli, s ez alighanem onnan van, hogy fölötte hiányosan ismerik, a mi az író hírnevére rosszabb, mint ha egészen ismeretlen marad. Egy kis túlzással azt lehetne mondani, hogy akárhányan annál rosszabbul ismerik, annál inkább félreismerik ezt az írót, minél több Cherbuliez-regényt olvastak: rossz fordításban. Minthogy véletlenül kitűnő meseszövő is, a kinek történetei a naiv lelkületű olvasót is érdekelhetik: Cherbuliez abban a kétes értékű szerencsében részesült, hogy majdnem valamennyi regényét lefordították németre és magyarra. Ne higyjük, hogy a németek mindannyian olyan lelkiismeretes fordítók, a milyeneknek a jóhírük után tartjuk őket; és ne tagadjuk le, hogy nálunk a jó regényfordítás sokáig ritkaság, szinte kivétel volt...