Próbatétel [antikvár]

A koncentrációs tábor magánzárkája hetekig és hónapokig tartó magányában állítottam össze, majd pedig fejemben írtam meg ezt a könyvet, mely később szellemi csempészáruként került ki velem a szabad világba. Hogy azután Prágában minden sorát papírra vethettem, az már csak a megírás dolga volt s már 1934 őszén a londoni Malik-kiadóvállalatnál megjelenhetett a könyv első kiadása. Ebben a könyvben a Hitler-uralom első évének koncentrációs táborát rajzoltam meg. Tudvalevő, hogy a Gestapo és az SS évről évre fejlesztette a kínzások és gyilkosságok technikáját. Ami Németországban a szabadság és a béke hívei ellen indított irtóháborúval kezdődött, az tíz év leforgása alatt a legmodernebb eszközökkel folytatott, egész országrészek és népcsoportok rendszeres elnéptelenítését és kiirtását eredményező tevékenységgé fokozódott. Hogy fogalmunk lehessen a náciuralom utolsó éveinek szinte iparszerűleg űzött emberirtásáról, ahhoz az sem elegendő, ha az itt felsorolt adatokat akár tízszeresen is felnagyítva próbáljuk elképzelni. A feljegyzések vaskos realizmusa olykor ellenkezést váltott ki; de nem abban láttam a feladatomat, hogy megszépítsem a tényeket, vagy átformáljam őket, még akkor sem, ha népünk kultúrájának gyalázatára válnának is. Hogy a valóságot - mégpedig a tényeken alapuló valóságot - folyamatosan mondhassam el, választottam a regényformát.