Szangraha [antikvár]

Gyűjtemény - Szangraha - ez a kis könyv. Az indiai irodalom valóságos őserdő, telve pompás, ragyogó virággal: oly mérhetetlenül nagy, hogy egy emberélet alig volna elég bejárni. Ebben a meseerdőben járva, önkéntelenül arra gondoltam, hogy egy-egy virágot elvigyek azoknak, akik nem barangolhatnak velem együtt; csokorbakötöttem néhányat, szolgáljanak örömére annak, aki kedveli az ilyesmit. A kiválasztásban nem voltam pedáns, találomra - amint megkapott a gondolat - írtam meg újra a régi tárgyat: nem fordítások ezek, hanem szabad tolmácsolásai, feldolgozásai az eredeti meséknek, mint ahogy valaki továbbadja az egykor hallott históriát.