Szent Lajos király hídja [antikvár]

Thornton Niven Wilder. Bemard Shaw, aki minden excentricitása és groteszk ferdítése ellenére is leggyakrabban fején találja a szöget, egy helyütt így jellemzi az angol - tehát európai viszonyokkal foglalkozó tengerentúli rokonait: „Szívfájdító dolog elnézni a frissen érkezett, fiatal amerikait, amint megvető elképedéssel bámulja a reménytelenül nyugodt tempójú angolt és meg van győződve róla, hogy egy héten belül valamenynyiüket zsebrerakja." Shaw jellemzése ezúttal hiánytalanul igaz, de ha az amerikaiaknak volna hozzá hasonló hajlandóságú írójuk, az legalább ugyanennyi joggal szögezhetné le azt a töméntelen felületességet, elhamarkodott ítéletet és hibás impressziókon alapuló bírálatot, amely az amerikai - tehát nekik idegen - viszonyokkal foglalkozó európai kritikusoknál jelentkezik. Európa egész kultúrtörténelme és talán leginkább irodalmi fejlődése, mint kész és meglevő produktum áll a mai bíráló szeme előtt és talán éppen ez a készség és meglevőség okozza azt az optikai elferdülést, amely hamis színben láttatja vele a más történelmi tradíciójú és más fejlődési vonalú kultúrák eredményeit.