Szerelmem, William [antikvár]

1. fejezet - Tehát manipulációra vagy szellemi vonzalomra épül ez a kapcsolat? Istenem, kérlek, valaki válaszoljon. Bárki. Senki. Végignéztem osztályom huszonnégy tanulóján, akik közül talán ha tizenhat csinált úgy, mintha érdekelné az anyag. Egy kéz sem volt a magasban, még Lydiáé sem, ami rossz jelnek tűnt. Ő volt a legkiválóbb diák azon az emelt szintű Shakespeare-órámon a Pasadena City College-ban. Okos, fiatal, második generációs koreai lány, aki arról álmodozott, hogy egy nap bejut a Berke-ley-re. Mindig számíthattam rá azokon a napokon, amikor nem volt kedvem a Bárdról értekezni. Lydía ilyenkor előhúzott valamilyen kérdést a semmiből, és életben tartotta a beszélgetést, amíg ki nem csengettek, vagy Antonio mobilja meg nem szólalt (Party Rockers in the House Tonight! csengőhangon), attól függően, hogy melyik jött előbb. Azon a szokatlanul forró és szmogos áprilisi kedden azonban még Lydiát sem érdekelte egyáltalán a Makrancos hölgy. Úristen, utálom ezt a darabot. Pont ezért tanítottam, hogy megmutassam: még egy olyan zseniális és örökérvényű író, mint Shakespeare is mellélőhet néha. De úgy tűnt, hogy egyetlen tanítványom sem mutat érdeklődést az én fordított