Bővebb ismertető
A könyv előkészítéséhez és a szerző külföldi tanulmányútjairól szóló előadásainak megszervezéséhez nagy segítséget nyújtott Lányi Béla professzor, a Fülöp Szigeteken működő San Carlos Egyetem építészeti tanszékvezetője. Nemes Anikó, az Országos Idegennyelvi Könyvtár archívumában őrzött és a Kulturális Minisztérium által védetté nyilvánított Fajszi gyűjtemény gondozója még a könyv kiadása előtt felrakta a kötet alapját képező útleírásokat a könyvtár „Kávészünet" nevű blogjára. Ezáltal az idegen nyelvek és kultúrák iránt érdeklődő olvasók az anyagot még a nyomtatott formában való megjelenés előtt megismerhették. Az erre beküldött észrevételek alapján lehetővé vált a kézirat kiegészítése és az adatok pontosítása. A szerző külön köszönetet mond Gavriel Zeevinek, azaz Farkas Gábornak a héber szavak értelmezéséhez és a zsidó kultúrtörténeti adatok pontosításához nyújtott kiegészítéseiért, Hideg Sándornak pedig a kiadvány nyomdai előkészítéséért.