Van Li, a pogány [antikvár]

Amikor felbontottam Hop Sing levelét, hieroglifákkal tele, négyszögletű sárga papírsáv szállt ki belőle a padlóra, melyet ártatlanságomban az első pillantásra kínai durranó-bogyók egy csomagja címkéjének néztem. De ugyanebben a borítékban volt még egy kisebb rizspapír-sáv kínai tussal rajzolt két betűvel, melyben rögtön felismertem Hop Sing névjegyét. Később lefordították szószerint és a szöveg így hangzott : Házam ajtaja nincsen elzárva az idegen előtt; a rizses korsó balfelől áll és a cukorsütemény jobbfelől, amint belépsz. A Mester két mondása: Vendégszeretet a fiú erkölcse és az előd bölcsesége. A magasabbrendű ember a begyüjtött aratás után könnyűszivű; ünnepet ád.