Vilmos kocsis históriája [antikvár]

A kiadó az olvasóhoz Az íráslázat nyomon követte a kinyomtatás láza; s a derék Vilmos út, az én falubeli szomszédom, nem hagyott nyugtot nekem, mig csak igéretet tettem, hogy a nyomdámat rendelkezésére bocsátom az ő művének. Minthogy eleintén nehézségekkel kellett megküzdenem, amig lábra tudtam állni, Vilmos úr a nyomtatás dicső színterén való személyes megjelenhetés vágyától hajtva odáig ment, hogy célja elérésére pénzt is ajánlott fel nekem; de az önzetlenség, melyre mi, könyvészek oly sokat tartunk, szent iszonyattal utasíttatta vissza velem ezt a megbotránkoztató ajánlatot, nemcsak mert óvakodtam magamat kiadótársaim jogos szemrehányásainak kitenni, hanem inkább, mert aki tiszta és szigorú lelkiismerettel rendelkezik, nem tűrhet meg semmi aljasságot. A históriák rettenetes halmaza közül, melyből ez a gyűjtemény összeállíttatott, magam választottam ki azt a négyet, amelyet itt olvashattál, kedves olvasó. A stiluson némi javítást végeztem, kigyomlálván belőle azt a gazt, amellyel telítve volt elejétől a végéig. Hibás szórendeket helyesbítettem s nyerseségeket elviselhetőbbé tettem, kétértelmű fordulatokat kiigazítottam, valamint azon nagyszámu szavakat, melyek szerintem nem méltók a francia nyelv azon tisztaságához, melyet napjainkban élvezhetünk.