Stick [antikvár]

Gerinc megtörtént.
Részlet Elmore Leonard Stick című könyvéből: Hatszázezrembe került. Ennyiért vehetnék tíz kiló perui kokaint. És nem kellene kibérelnem egy egész lóistállót, hogy legyen hova lepakolnom. Ez a baj ezzel a raktározósdival. Most kotolhatok itt ezen a nagyrakás gazon, és azon izgulhatok, nehogy még kiszúrja a szemét valakinek. Pedig már így is annyian lettek beavatva, hogy egy komolyabb báli mulatságot összehozhatnánk a résztvevőkkel. Szétvet az ideg. Itt bent – csúsztatta fehér köpenye alatt a hasára a kezét Chucky. – Elzáródnak tőle a beleim, haver. Az esti híradó alatt mindig magnézium-citrátot kell innom a vodka mellé…Megtalálták Rainyt. Láttad te is a tévében? Benne volt a hírekben, még a ma reggeli Herald is leközölte. Valahol hátul volt a cikk. – Nem hiszem, hogy láttam volna – ingatta a fejét Lionel. – Nem hiszed?! – kerekedett el Chucky szeme. – Ugyanazt a fickót mutatták, akinek a kezébe nyomtál egy táskát, hogy nem sokkal később hatszor belelőjenek, te meg azzal jössz, hogy lehet, hogy láttad, de az is lehet, hogy nem? – Nem. Azt hiszem, nem láttam. – A Bay Front jachtkikötőjénél húzták ki az óceánból. A lőtt sebek alapján megállapították a halál okát, sőt, a személyazonosságát is, mert a zsebében ott volt a tárcája, abban meg a jogsi. Nem hiszem el. – Ja, ja. Kár Rainyért. Őt bírtam – mondta Lionel. Káprázatosan szellemes, fordulatos, hihetetlen dialógusokkal bonyolított, végig feszült, széditően fantáziadús – Magyar Narancs Elmore Leonard páratlan szellemességgel és lenyűgöző mesterségbeli tudással fogalmazza újra a klasszikus hard-boiled bűnregény műfaj játékszabályait – Népszabadság