Szem előtt [antikvár]

Részlet a műből: 1. fejezet 1986. április 14. Négyen ülték körül az asztalt, és a rajta lévő kosarat bámulták. - Kinek küldték? - kérdezte a parancsnok. William felolvasta a kézzel írt üzenetet: - „Boldog születésnapot, Hawksby parancsnok!" - Nyissa csak ki, Warwick nyomozó! - közölte a Sólyom*, és hátradőlt a székében. William felállt, kioldotta a két bőrszíjat, majd felnyitotta a jókora vesszőkosár fedelét, amely tele volt - az édesapja szófordulatával élve - „minden földi jóval". - Szemmel láthatóan valaki felettébb kedvel minket - jegyezte meg Lamont főnyomozó, miközben kivett egy üveg whiskyt. A címke láttán felderült az arca. - Mint ahogy azzal is tisztában van, mik a gyengéink -felelte a parancsnok, majd kiemelt egy doboz Montecristo szivart, és az asztalra helyezte maga elé. - Maga következik, Roycroft nyomozó! - tette hozzá, és a kezébe vett egyet a kubai szivarok közül. Jackie előbb körültekintően félretolt néhány marék szalmát, majd előhúzott egy üveg libamájpástétomot, amelyre amúgy sosem futotta volna a fizetéséből. - Végül pedig maga jön, Warwick nyomozó - közölte Hawksby. William a kosárba túrt, mígnem a kezébe akadt egy * Szójáték: a Hawksby név elején szereplő „hawk" angolul sólymot jelent. -Aford. 9