A szúnyog [antikvár]

A Vergiliusnak tulajdonított Culex Vergiliust, a patheniast már az ókorban a titokzatosság köde vette körül, s ez a középkoron át is végigkísérte. Sőt életműve megannyi rejtélyt és vitaanyagot tartogat a modern filológia számára is. A IV. eclogát kivéve, azonban talán egyetlen alkotása sem nyújtott a kutatók találgatásainak olyan tág teret, mint a Vergiliusnak tulajdonított költemények többnyire Appendix Vergiliana címen kiadott gyűjteménye. Századok óta folyik ugyanis a vita arról, hogy e gyűjtemény mely darabjai származhatnak magától Vergiliustól, de mindmáig nem vezetett megnyugtató eredményre, s talán csak a Copáról vehetjük bebizonyítottnak, hogy Vergilius halála után keletkezett. Közelről sem ez a helyzet az Appendix Vergiliana két leglényegesebb, legtöbbet vitatott epikus darabjával a Culexszel és a Cirisszel kapcsolatban, mert itt olyan homlokegyenest ellenkező, s ugyanakkor adatokkal alátámasztható nézetek uralkodnak, hogy rendkívül nehéz a kérdéses művekkel foglalkozó szakirodalomban eligazodni, s méginkább az ellentmondások tisztázásához hozzájárulni. Így, amikor a Culex első teljes, magyar nyelvű fordításának bevezetőjét írjuk, nem vállalkozhatunk többre, minthogy rendszerezve a klasszika-filológia vele kapcsolatos eddigi eredményeit, fölvessünk egy-két olyan szempontot, mely talán több korábban megoldatlan ellentmondás tisztázásához vezet, de mégis, a kérdés lényegét közelről sem oldja meg végérvényesen. A Culex vizsgálata során az első felmerülő legfontosabb kérdés, valóban Vergilius írta-e a Culexet.