Csillagpor [antikvár]

Immár négyévtizedes fordítói munkásságom kialakításában az esztétikai szempontok mellett mindig fontos szerepet játszott az érzelmi motívum is; a klasszikus műveken kívül mindig olyan műveket igyekeztem magyarra fordítani, amelyek a magyar olvasó szeretetét felébreszthették alkotóik és azok népe iránt is. Így érthetőbb, hogy e lírai antológia válogatásánál is, több mint négy évtized termésében, annak összeállításában nemcsak esztétikai, hanem azzal egyenlően érzelmi szempontok is vezettek. Ezért talál az olvasó a nagy, klasszikus költői művek mellett csaknem egyenlő arányban olyan verseket, amelyek ún. "kis költők" alkotásai, viszont tartalmuknál, lelki rokonságuknál fogva olyan tárgyúak, amelyek nemegyszer keltenek kellemes meglepetést a magyar olvasóban: nem is tudta, hogy ilyen szálak is léteznek a magyar és a szomszédos délszláv népek között.