Válogatott versek 1987-2007 [antikvár]

Előszó ki. " (V,' I' > ' ' 'I „Ki más köszöntlietné jobban az 55 éves Icöltőt, mint olvasói? Amikor megszületett bennem a gondolat, hogyan is lehetne ezt kivitelezni, magam sem voltam biztos benne, hogy véghez vihető, de mint régi újságírónak voltak elképzeléseim, miként fogjak hozzá. Érdeklődtem a költőtől, a kiadótól, a terjesztőtől, ismerősöktől és ismeretlenektől. Összeállítottam egy listát nevekkel, telefonszámokkal. El kezdtem felhívni őket, azzal a kéréssel, hogy a birtokukban lévő Gaál Áron verseskötetekből, kötetből válasszák ki a nekik legjobban tetsző verset, verseket. A megkeresettek túlnyomó része társam lett ebben a komoly „játékban", amit magamban úgy neveztem el: „Best of Gaál Áron" (P.F.) f I 1/ ' ' ^ l'k 't Sajnos az ötletadó, ötletgazda korunk súlyos betegségével küzdve már nem érhette meg gondolata és munkája valóra válását. Amikor ereje végzetesen és rohamosan fogyni kezdett, annak befejezését a kiadóra bízta. Az általa elképzelt kötetnek megközeh'tően ötven százaléka összeállt addigra. Tiszteletben tartva rendkívüli erőfeszítéseit, az általa „köz-vélemény-kutatás alapján" összeállított verslistán nem változtattunk. A megkapott száznegyven fős magyar olvasói névjegyzéket azonban további nyolcvan magyar és nyolcvan külföldi (a lefordított versek alapján) olvasóval bővítettük. Húsz év terméséből, kilenc kötetből, mintegy négyszáz versből (ebből több mint kétszáz különböző idegen nyelveken is megjelent) választotta ki azt a nyolcvan verset háromszáz olvasó, amiből végül összeálL'tásra került a „Válogatott versek" 1987-2007-kötet. Összességében száznegyven vers került listára. Ezek közül azok kerültek beválogatásra,amikre a legtöbb szavazat esett. Megfigyelhető egyfajta „ízlés különbség" a hazai és határon túli magyar olvasók között ugyanúgy, mint a magyar és más anyanyelvű olvasók között is, bár az utóbbiakra nyílván a műfordítók eleve meghatározó választása és a nyelvi, kulturális másság is hatott. A nyolcvanból mégis negyvenhárom olyan vers is van, ami a választásokat figyelembe véve egyaránt sikert aratott mind a határon innen és túli magyar, mind a másnyelvű olvasók körében. Ezek közül negyvenegy kiugróan nagyobb szavazati aránnyal szerepel. Ennek alapján gondoltuk úgy, hogy érdekes lehet egy választáson belüli tetszés-index I '' ' r r' '