Az átöröklés [antikvár]

Az örökléstan alapvetését és eredményeinek első magyarnyelvű összefoglalását ez a fordítás nyujtja. Ha van könyv, melynek megjelenését nem kell igazolni, akkor bizonyára ez az. Hiszen az örökléstan nemcsak legmodernebb ága az élettudományoknak, hanem egyszersmind a legközelebbi jövő talán legfontosabb tudománya is. Mert nemcsak egészen új perspektivát nyit meg az élet titkait szorongva kutató ember lelki szemei előtt, hanem gyakorlati szempontból is végtelen fontosságú, hiszen eredményeit közvetlenül is óriási haszonnal fordítja hasznára a gazda, a kertész, az orvos, a szociológus, és egészen biztosan nincsen messze az az idő, midőn nemzetek sorsát intéző politikusok és törvényhozótestületek szintén kénytelenek lesznek az örökléstan eredményeihez szabni kormányzati rendszerüket és meghozandó törvényeik tetemes részét. Hogy az emberiség jövőjén aggodalmaskodó emberbarátok és összefoglaló nagy elmék máris ezek alapján vonják meg következtetéseiket, azt említenem is fölösleges. Annál sajnálatosabb, hogy a magyar tudományosság egészen érthetetlen, szinte megdöbbentő közömbösséget tanusít iránta. Miért, nehéz volna megmondani; belső adottságok, avagy külső körülmények okai-e e jelenségnek, nem kutatom. Talán változás áll be ebben a tekintetben, ha Punnett kiváló, hét kiadáson át kikristályosodott, nyelvek egész sorára lefordított és a nagyközönségnek szánt műve első vezérfonálként magyar nyelven is hozzáférhetővé válik a magyar közönség számára.