A hit választása [antikvár]

Előszó a magyar kiadáshozMindig büszkeséggel és örömmel tölt el, ha valamelyik könyvem fordításban megjelenik. Kivált, ha szoros belső kapcsolat fűz ahhoz az országhoz, ahol a fordítás készült. Különösképpen Így van a mostani magyar kiadás esetében, amelynek révén először válik hozzáférhetővé valamely könyvem magyar nyelven. Mivel az országhoz fűződő kapcsolatom a szövegből nem derül ki a magyar olvasó számára, legyen szabad e helyütt rövid önéletrajzi visszaemlékezést közölnöm.A magyar szellemi élettel kialakult kapcsolatom legfontosabb eseményére 1972 tavaszán került sor. Ekkor a berlini Freie Universität hallgatója voltam, s bár politikai szempontból baloldali beállítottságú voltam, nagyon szenvedtem attól a dogmatikus marxizmustól, amely nemcsak a Német Demokratikus Köztársaságban uralkodott, de különböző, egészen a maoizmusig húzódó formákban az egyetem diákságának körében is éppúgy, mint a szellem- és társadalomtudományi kurzusokon. Ekkor értesültem arról, hogy a második szemeszterben a filozófus Helmut Fleischer meghívására vendégprofesszorként hozzánk érkezik Lukács György egyik tanítványa. Lukács irodalom- és filozófiatörténeti írásait már jól ismertem. Sőt egy ideig el is fogadtam Az ész trónfosztásában a német szellemtörténetről kidolgozott értelmezések egy részét, mert még nem olvastam azokat a gondolkodókat, akikről a műben Lukács ír. Minél többet olvastam viszont őket, annál kevésbé tűnt meggyőzőnek Lukács. A Történelem és osztálytudat ettől függetlenül azonban továbbra is szellemi kihívást jelentett a szememben. Ekkoriban erősen foglalkoztatott, hogy hol jelölhető meg az a pont, ahol az elemzései a leninizmus igazolásába csapnak át.