Átköltött zsoltárok [antikvár]

Kimeríthetetlen kincsesbánya a Könyvek Könyve, s annak is leggazdagabb lapjai közé tartozik a zsoltárok gyűjteménye. Sok évszázad héber költészetéből állíttatott össze, így eszmei, lelkiségi, műfaji, formai szempontból egyaránt igen változatos; művészi szépségeivel a többi Könyv között is kitűnik. Fölvillan benne a pogány ősidőkből örökölt regemaradvány, a szomszédos kultúrák ihlető hatása is, de mindenekelőtt a zsidó nép és vallás formálódásának megannyi küzdelmes, gyötrelmes vagy épp örömteli szakasza - és ezzel elénk tárul egyszersmind zsidó-keresztyén-görög-római-arab-pusztai európaiságunk egyik (valóban) édeni forrásvidéke. Átköltögetéseim nem egyebek, mint e gazdagság saját nyelvemmel való elmélkedő ízlelgetése. Talán egy újabb alkalmul is hívőnek, hitetlennek, hogy elővegye magát az írást, amely töretlenül eleven ösztönző lehet az ember öneszmélésének útján.