Skócia ege szabad! [antikvár]

Részlet: ELSŐ FEJEZET AKI FARKAST KIÁLT A' glaodhadh faoil EDINBURGH 1940 A város teli volt vadászpuskákkal felfegyverzett „önvédelmi i harcosokkal" akik sokkal veszélyesebbek voltak a polgárokra, naint mondjuk egy német katonára. Egyre több volt a vadászbaleset (már ha vadászbalesetnek lehet nevezni, ha egy ezer dioptriás öregúr rálő egy K ^ emeletes buszra, mert fasiszta tengeralattjárónak nézi) és egyre nehezebb volt megbirkózni a pletykákkal, pánikkeltőkkel. Jamesre ötször lőttek rá, mert a korán kelő pék a fény hajnali játéka miatt „csukaszürke" egyenruhásnak nézett ki. Elunta, egyszerűen elunta a dolgot és egy halász haverjától kapott virító sárga mellényben ővászkodott reggelente munkahelyére. így már csak az önkéntesek csoportjai igazoltatták minden sarkon: - Nem vagy német? - tették fel neki az agyafúrt keresztkérdést. - Nem. Ezzel el is intéződött a dolog, mert a „nem" után olyan helybeli káromkodást vágott az útját elállók fejéhez, hogy mindegyik boldogan konstatálhatta, hogy ez bíz James, a mi jó öreg pékünk. Dávid a villamos vezető aznap negyedszer kért áramtalanítást „Jönnek a németek" álhír miatt. - Vajon miért pont villamossal támadnának a németek? - tette fel magának a kérdést, miközben az áramszedőt piszkálta hosszú botjával helyére. Egy négy betűs csúnya szót mormolt és ugyanúgy a pokolba kívánta az álhírterjesztöket, mint a fasisztákat. 1 :