Bergbautechnik und Aufbereitung [antikvár]

Für die Realisierung der unserer Volkswirtschaft gestellten Aufgaben sind die Probleme der Deckung des Bedarfs an Rohstoffen und Energie von vorrangiger Bedeutung. Gleiches gilt für die Lander des Rates für Gegenseitige Wirtschaftshilfe. Die rationelle Nutzung der nicht unerschöpflichen Vorrate an organischen Rohstoffen - insbesondere in Form von Kohlé, Erdöl und Erdgas - und der gleichfalls nicht unbegrenzten Vorrate an mineraíischen Rohstoffen verlangt deswegen besondere Beachtung und stellt uns von der Erkundung über die Gewinnung und Verarbeitung bis hin zur Technologie ihres sparsamsten Einsatzes standig vor neue Aufgaben. Stand und Entwicklung des Bergbaus und der Bergbauwissenschaft in den verschiedenen Landern sind, nicht zuletzt auch aus gesellschaftlich-historischen Gründen, sehr unterschiedlich. Deswegen stellt sich das vorliegende Bergbauwörterbuch das Ziel, einen kleinen sprachlich-sachlichen Beitrag zur Erleichterung des Informationsaustauschs auf dem Gebiete des Bergbaus und verwandter Disziplinen zu leisten und damit die gegenseitige Vermittlung von Erfahrungen, des technischen Know-how zu erleichtern. Der Bergbau steht nicht isoliert im wirtschaftlichen Geschehen, er ist Zulieferer von Rohstoffen für andere Industriezweige, selbst aber auch auf die Zulieferungen von anderen angewiesen. Aus diesem Grundé glaubte der Verfasser berechtigt zu sein, den Inhalt nicht zu streng nur auf die rein bergmannische Terminologie ausrichten zu müssen, sondern in gebotenem Maí3e auch Grundbegriffe von Grenzdisziplinen des Bergbaus erfassen zu dürfen. Und der bereits erwahnte sehr unterschiedliche technologische Stand des Bergbaus in den verschiedensten Landern der Welt war der Anlaí3, nicht alle Termini auszuschlieBen, die bei unseren eigenen fortgeschrittenen Technologien nur von minderer Bedeutung sind. Für die Zusammenstellung des Wortschatzes wurden vor aílem neuere Veröffentlichungen in Zeitschriften und Büchern sowohl aus dem englischen und dem amerikanisch-englischen Sprachraum als auch terminologisch orientierte Zusammenstellungen ausgewertet. Die Sprache lebt durch ihre standige Erneuerung und Anpassung an neue Gegebenheiten. Deswegen ist nicht auszuschlieBen, daB dieser oder jener Terminus fehlt oder in einem anderen Zusammenhang anders zu deuten ist. Darum wird jeder Hinweis zum Wortschatz dieses Wörterbuchs sehr dankbar entgegengenommen. Diesbezügliche Mitteilungen sind an den VEB Verlag Technik, DDR - 1020 Berlin, Oranienburger StraBe 13/14, zu richten. Dem Lektorát Wörterbücher des VEB Verlag Technik soll zum SchluB der Dank für die intensiven Bemühungen zur lexikografischen Ordnung und Straffung des Wörterbuchs, vor allém aber für viele helfende Hinweise zur sprachlichen Profilierung des Wortschatzes ausgedrückt werden. Helmut Schmidt