Elf Erzählungen aus Lettres de mon moulin und Contes du lundi [antikvár]

Vorwort. Die Kommentierung der Erzählungen Daudets bietet Schwierigkeiten, die auch dem erfahrenen Kenner der französischen Sprache und Litteratur oft unüberwindlich scheinen müssen. Es finden sich Ausdrüclte, über die kein Wörterbuch Auskunft giebt, Anspielungen, die nur dem verständlich sind, der genau mit dem südfranzösischen Landleben vertraut ist. Ich habe bemerkt, dafs selbst hochgebildeten Nordfranzosen manche seiner Ausdrücke unverständlich bleiben. Es drängt mich daher, an dieser Stelle meinen französischen Beratern herzlichen Dank zu sagen. Derselbe gilt vor allem Frau Joséphine Vicomtesse du Peloux in Paris, Frau Adele' Mercanton in Lausanne, Herrn Major Vicomte du Peloux in Paris und Herrn Professor Meynadier in Alais. Sie haben in alter Freundschaft mir ihre Kenntnis südfranzösischer Verhältnisse zur Verfügung gestellt. Leipzig, 1895. Dr. J. Wychgram. Inhaltsverzeichnis auf Seite 78. 1*