Hardwörterbuch der Ungarischen und Deutschen Sprache II. [antikvár]

Unser Handwörterbuch enthált unter etwa 45 000 Stichwörtern etwa 65 000 lexikographische Angaben (Bedeutungen und Anwendungen) und ist dadurch bedeutend reichhaltiger als die vorangehenden Ausgaben. Für die Erweiterung und Umarbeitung des Wörterbuches waren die erhöhten Ansprüche seiner Benutzer maögebend. — lm Laufe der Überprüfung des altén Materials a) wurden insbesondere die weniger gebrauchten (veralteten, mundartlichen usw.) Wörter, die einfachen Lehntibersetzungen, die in das Profil eines Handwörter-buches nicht passenden Fachwörter usw. zugunsten des modernen, lebenden Wortschatzes der heute gesprochenen und geschriebenen deutschen Sprache, sowie eines reicheren phraseologischen Materials zurückgestellt; b) wurde eine eingehendere Differenzierung der ungarischen Áquivalenzen der deutschen Stichwörter und reichere Anwendung ungarischer Synonyme vorge-nommen. Unser Prinzip war in diesem Punkte: es sollte nicht nur das aufgenommen werden, was von einem Handwörterbuch als Minimum mit Fug und Recht zu erwarten ist, sondern auch dariiber hinaus —- in erster Linie an unser zweites, völlig neu bearbeite-tes und umfangreiches Deutsch—Ungarisches Wörterbuch (Budapest, 1967) gestützt — in bedeutendem MaBe bereichert werden. Im Interesse unseres Anliegens muBten gewisse Vereinfachungen (vor allém im granunatischen Apparat) vollzogen werden (siehe weiter untén !). Die dem Wörterbuch beigefügte „Tabelle der starken und unregelmáBigen Verben" sucht jedoch den Benutzer zu entschádigen. I. Das Stichwort 1. Für die Anordnung der Stichwörter war das deutscheAlphabet bestimmend. — Wörter mit C (c) sollen jedoch auch bei K, S, T, Z gesucht werden und umgekehrt. Dasselbe gilt auch für die Buchstaben ph—f, íh—t usw. 2. Die Stichwörter gibt das Wörterbuch in halbfetter Schrift (Arbeit). Das auf einen anderen Artikel verweisende Wort wird gleichfalls durch halbfette Schrift hervorgehoben (begann \ beginnen; Habsucht = Habgier). 3. Wird das Stichwort im Artikel unverándert wiederholt, so wird es durch das Wiederholungszeichen, die Tilde ersetzt. Tritt im Stichwort ein Umlaut ein, so erhált die Tilde zwei Punkte (*.). An die Tilde werden auch die Beugungsendungen angesetzt. — Wird von einem Stichwort nur ein Teil unverándert wiederholt, so ersetzt diesen statt der Tilde ein kurzer Bindestrich (-). 4. Der Form nach gleiche, jedoch ihrer Wortart, Herkunft, Betonung oder Aussprache nach unterschiedliche Stichwörter sind in getrennten Artikeln angeführt. Diese Stichwörter werden durch Hochzahlen (*¦ 2 usw.) auseinandergehalten. 5. Wenn es das Alphabet zuláBt, werden in einer Reihe auch zwei Stichwörter mit derselben Bedeutung angeführt (rLebenswandel, eLebensweise).