Az első kiadás megjelenése óta közel másfél évtized telt el. Azt hiszem, hogy ez a szokatlanul hosszú időköz egészében véve a szótár javára vált: az alapelvek érintetlenül hagyása mellett a modern lexikográfia fejlődésével párhuzamosan a módszereken és a megoldásokon...
Az első kiadás megjelenése óta közel másfél évtized telt el. Azt hiszem, hogy ez a szokatlanul hosszú időköz egészében véve a szótár javára vált: az alapelvek érintetlenül hagyása mellett a modern lexikográfia fejlődésével párhuzamosan a módszereken és a megoldásokon...
A szótárhasználó közönség megnövekedett igényeinek megfelelően ez az erősen bővített és teljesen átdolgozott kéziszótárunk az előző kiadások kb. 31 000 címszavával és kb. 40.000 szótári adatával szemben mintegy 40 000 címszót, ill. 85 000 szótári adatot tartalmaz.
A...
A Magyar-Német Kisszótár mintegy 26 000 szótári adatot (címszót és szószerkezetet) tartalmaz. Ebből a szószerkezetek (állandó és alkalmi szókapcsolatok, fordulatok, szólások) száma kb. 3300.
A szótár terjedelménél fogva, a magyar nyelvnek csak leghasználatosabb szókincsét...
A KIADÓ ELŐSZAVA
A szótáraknak is megvan a maguk sorsa. Az ötvenes években az Akadémiai Kiadónál a legjobb magyar szótárírók - Országh László, Halász Előd, Eckhardt Sándor, a Hadrovics-Gáldi szerzőpáros és mások - olyan műveket készítettek, amelyek évtizedekig...
A szótáraknak is megvan a maguk sorsa.
Az ötvenes években az Akadémiai Kiadónál a legjobb magyar szótárírók - Országh László, Halász Előd, Eckhardt Sándor, a Hadrovics-Gáldi szerzőpáros és mások - olyan műveket készítettek, amelyek évtizedekig meghatározták idegen...
A Magyar-Német Kisszótár mintegy 26000 szótári adatot (címszót és szószerkezetet) tartalmaz. Ebből a szószerkezetek (állandó és alkalmi szókapcsolatok, fordulatok, szólások) száma kb. 3300.
A szótár terjedelménél fogva, a magyar nyelvnek csak leghasználatosabb szókincsét...
A szótárhasználó közönség megnövekedett igényeinek megfelelően ez az erősen bővített és teljesen átdolgozott kéziszótárunk az előző kiadások kb. 31 000 címszavával és kb. 40 000 szótári adatával szemben mintegy 40 000 címszót, ill. 85 000 szótári adatot tartalmaz.
A...
Metzl Hugó megállapítása, amely szerint "Lexikographische Werke, mögen sie noch so grossartig angelegt sein, haben das Vorreht, Lücken und Irrtümer aufweisen zu dürfen" nemcsak minden szótárírás örök érvényű mottója, hanem egyben az az önigazolás is, amelyre minden...
E szótár első megjelenés óta kétszer került átdolgozásra, utoljára 1968-ban. Az azóta eltelt másfél évtized nem hozott ugyan gyökeres változásokat sem a német, sem a magyar nyelv területén, és a kétnyelvű szótárak alapvető feladatait és lehetőségeit sem módosította -...
A szótáraknak is megvan a maguk sorsa.
Az ötvenes években az Akadémiai Kiadónál a legjobb magyar szótárírók - Országh László, Halász Előd, Eckhardt Sándor, a Hadrovics-Gáldi szerzőpáros és mások - olyan műveket készítettek, amelyek évtizedekig meghatározták idegen...
Meltzl Hugó megállapítása, mely szerint "Lexikographische Werke, mögen sie noch so großartig angelegt sein, haben das Vorrecht, Lücken und Irrtümer aufweisen zu dürfen" nemcsak minden szótárírás örök érvényű mottója, hanem egyben az az önigazolás is, amelyre minden...
Halász Előd Német-magyar kisszótárának 18., átdolgozott és bővített kiadása 1985-ben jelent meg. Akkor a szerző még hivatkozhatott arra, hogy az 1968-as átdolgozás óta eltelt időszak nem hozott gyökeres változásokat sem a magyar, sem a német nyelv területén, ma már azonban...
A szótárhasználó közönség megnövekedett igényeinek megfelelően ez az erősen bővített és teljesen átdolgozott kéziszótárunk az előző kiadások kb. 31000 címszavával és kb. 40000 szótári adatával szemben mintegy 40000 címszót, ill. 85000 szótári adatot tartalmaz.
A...
Metzl Hugó megállapítása, amely szerint "Lexikographische Werke, mögen sie noch so grossartig angelegt sein, haben das Vorreht, Lücken und Irrtümer aufweisen zu dürfen" nemcsak minden szótárírás örök érvényű mottója, hanem egyben az az önigazolás is, amelyre minden...
Meltzl Hugó megállapítása, mely szerint "Lexikographische Werke, mögen sie noch so großartig angelegt sein, haben das Vorrecht, Lücken und Irrtümer aufweisen zu dürfen" nemcsak minden szótárírás örök érvényű mottója, hanem egyben az az önigazolás is, amelyre minden...
Meltzl Hugó megállapítása, amely szerint "Lexikographische Werke, mögen sie noch so großartig angelegt sein, haben das Vorrecht, Lücken und Irrtümer aufweisen zu dürfen" nemcsak minden szótárírás örök érvényű mottója, hanem egyben az az önigazolás is, amelyre minden...
Meltzl Hugó megállapítása, amely szerint "Lexikographische Werke, mögen sie noch so großartig angelegt sein, haben das Vorrecht, Lücken und Irrtümer aufweisen zu dürfen" nemcsak minden szótárírás örök érvényű mottója, hanem egyben az az önigazolás is, amelyre minden...
E szótár első megjelenése óta kétszer került átdolgozásra, utoljára 1968-ban. Az azóta eltelt két évtized nem hozott ugyan gyökeres változásokat sem a német, sem a magyar nyelv területén és a kétnyelvű szótárak alapvető feladatait és lehetőségeit sem módosította - de...
Metzl Hugó megállapítása, amely szerint "Lexikographische Werke, mögen sie noch so grossartig angelegt sein, haben das Vorreht, Lücken und Irrtümer aufweisen zu dürfen" nemcsak minden szótárírás örök érvényű mottója, hanem egyben az az önigazolás is, amelyre minden...
Halász Előd Német-magyar kisszótárának 18., átdolgozott és bővített kiadása 1985-ben jelent meg. Akkor a szerző még hivatkozhatott arra, hogy az 1968-as átdolgozás óta eltelt időszak nem hozott gyökeres változásokat sem a magyar, sem a német nyelv területén, ma már azonban...
Halás Előd Német-magyar kisszótárának 18., átdolgozott és bővített kiadása 1985-ben jelent meg. Akkor a szerző még hivatkozhatott arra, hogy az 1968-as átdolgozás óta eltelt időszak nem hozott gyökeres változásokat sem a magyar, sem a német nyelv területén, ma már azonban...
A Német-Magyar Kisszótár mintegy 25000 szótári adatot (címszót és szószerkezetet) tartalmaz. Ebből a szószerkzetek (állandó és alkalmi szókapcsolatok, fordulatok, szólások) száma 1400.
A szótár, terjedelménél fogva, a német nyelvnek csak leghasználatosabb szókincsét...
Kéziszótárunk kb. 45 000 címszó alatt kb. 65 000 szótári adatot (jelentést és frazeológiai példát) tartalmaz, és így jóval többet nyújt az előző kiadásoknál.
Szótárunk bővítését és átdolgozását közönségünk megnövekedett igényei tették szükségessé. - A régi...
Részlet a könyvből:
A szótárhasználó közönség megnövekedett igényeinek megfelelően ez az erősen bővített és teljesen átdolgozott kéziszótárunk az előző kiadások kb. 31000 címszavával és kb. 40 000 szótári adatával szemben mintegy 40 000 címszót, ill. 85 000...
A szótár első kiadása 1955-ben jelent meg s így időszerűvé vált annak átdolgozása. Ennek során fokozottan számoltunk a gyakorlati élet, illetve a nagyközönség igényeivel és ennek megfelelően igyekeztünk ezt mind a címszavak, mint a kifejezések felvételénél érvényre...
Az első kiadás megjelenése óta közel másfél évtized telt el. Azt hiszem, hogy ez a szokatlanul hosszú időköz egészében véve a szótár javára vált: az alapelvek érintetlenül hagyása mellett a modern lexikográfia fejlődésével párhuzamosan a módszerekben és a megoldásokon...
A szótár első kiadása 1955-ben jelent meg s így időszerűvé vált annak átdolgozása. Ennek során fokozottan számoltunk a gyakorlati élet, illetve a nagyközönség igényeivel és ennek megfelelően igyekeztünk ezt mind a címszavak, mind a kifejezések felvételénél érvényre...
A szótár első kiadása 1955-ben jelent meg s így időszerűvé vált annak átdolgozása. Ennek során fokozottan számoltunk a gyakorlati élet, illetve a nagyközönség igényeivel és ennek megfelelően igyekeztünk ezt mind a címszavak, mint a kifejezések felvételénél érvényre...