Schillers Sämtliche Werke in fünfzehn Bänden 7. (gótbetűs) [antikvár]

\cShifeihutg.gfeterripmpn: gjíljtginm in $4tlts+ gjetmt mt$ hm pjííntjierimmt te patktlj*ie tteberfe^ungen, roeldje djiííer itr poetifdfjer $ortn geíiefert íjat, gefyören, mit 2tu§naf)tne ber beiben 33ücí;er ctwS 33trgií§ 2leneibe, ber bramatifdjett Süteratur an, unb feíbft bie toenigen telíen feiner íprifcEjert ebidfjte, bie auf fremben Driginalen Bernjeit, toie ber (SJefartg ber umeniben, nadj einent SL)or be§ 2lefd)t)íit§, fittb bortíjer entíe^nt. $rembe bramatifdje 3)idjfungen nadj ^nljalt unb gorrn genau roiebergugeben, roar ^u nbe be§ 18. unb ^unt aud) beim 23eginn be§ 19. Qaf)rfyunbert3 in L>eutfd)íattb nidjt übíidE). djroantte bocf), troíj ber genaueren Ueberfe^ungeit, bie 3Sofí uoit epifdjen unb fyrifdjen SDidjtuitgen be§ fíaffifdjen 2ííterium§ jufíanbe gebracíjt fyatte, ber efdjntad: fetbft uod) in biefett attungen gnnfdjen freier umfdjreibenber 33earbeitung mit oeranberter aufjerer $ornt unb genauer Süebergabe beö Driginafó nad) til unb efjaít. SLeil3 fajjte mait bie aufjere $ornt überíjaupt mef)r toie eine fd)öne Mugabe, als> tuie einen roefetttíidjen 23eftanbteil be§ fremben ^>oeti= fdjen 28ertes> auf, teilS tnarett bie efe^e ber fremben toie ber beutfcfjen poetifdjen Xed;ttií ttocfj nidjt forgfaltig genug unterfucíjt, teiíS aud) feL)lte e§ ber fíuttft in 23ef)aitbíung ber bettífd^ett pradje ttod) an ber llebuttg, bie bagu erforberlicf) toar, unt fid; mit füg? fanter efdjnteibigteit iit eiiten rfolg oerfjeifjenbett SBeíteifer ber beutfdjen 3tí)t)iL)inif unb ber pracíje überfyattpt mit frentber ÜDÍetrif unb pradje einjuíaffett. SJian toar getuofjnt, frentbe poetifdje tí)öpfuttgeit, namentlicí) brantatifdje SDidjtungen íebiglirfj toie íoffe jtt eigenen SBearbeitungen gu befjanbeln, fuujjugutfyun ober auá= gulaffen, toaö man junt gioed ber arfteííung auf ber 33ü§ne er= forberíid) ober überftüffig unb fjiitberlirf) íjieít, int 33att ber iüd'e felbft toiUfüríid) ju anbern unb umjugeftalten, Sofalitaíen itttb ^erforten, 9lationalitcíten, itten, 2lnfdjauungen unb 2íusbrud 311