Suomi-Englanti-Suomi Taskusanakirja [antikvár]

AAntáminen Táydellinen áántámisen mer-kinti foneettista áánnemerkis-töi kayttáen on tietenkin toi-vottava Jokaisessa englantilai-sessa sanakirjassa. Támfi vie kuitenkin varain paljon tilaa. Timftn Johdosta. ja kun el ole ollut káytettavissS tarvittavla kirjasimla. on tássá sanakirjassa kftytetty heittomerkkiá apuna. Páinvastoin kuin isom-missa englantllais-suomalaisissa sanakirjoissa heittomerkki scu-raa páápainollista tavua. Siten on voitu tállá merkillá osofttaa myös edellisen vokaaliáánteen pituus: válittömásti vokaatin illiessá se osoittaa pitkáá vo-kaaliáannettá (esim. na'tion - oeiSn). seuraavan konsonantin iilicssa taas lyhyttá (esim. nat'ional = náSnl). Eráissá sanolssa (esim. con-'tac'u rec'or'd) on kaksi painoa osoittavaa heittomerkkiá: paino on nimittáin ensl tavulla. kuo k. o. sana on substantiivi, mutta lopputavulla. kun on kyseetMá ˇerbl tai sen iobdannaiset. Pitkát vokaaliáánteet áánne-táin seuraavasti: a' «" el; neme, sale tf' =» i: be, ke, evening l' y' = ai; tlde, He, my ö' — ou: go, komé u' « ju: use, unton, mute Kaksolspisteellá osol-tetaanetták.o. vokaali on pitká. Hakasulkeissa esiinty vát meir-klt: Jos áántáminen on sáánnötön tai erikoisen valkea. seuraa hakusanaa suomalaisln kiriai-min merkitty mahdollisimman vastaava fiSntSmlnen. TftUOtai on huomattava ettfi: a lybyt. koleansSvylnen fiftn-ne esim. sanoissa run, sun, son, become; ai. au. a: fifin-teissfi on tavalllnen suoma-lainen a ed diftongl. Jonka alknosa on avoin e-aSnne. iSlkiosa lyhyt. avoin O-aSnne: atr, bare, wear, tkere suomen i; man. cat, back, narrow 6 lybyt. avoin dnnc, Unne-taSn buulia pySristamfitU: err. ker. first, kurl, over o avonainen o-Snne Giiukan a:ban piin); all, awl, kail, broad, brougkt: quart, warm y soinnillinen s: zeal, seize; raise; eyes, sins soinniton subuSftnne: skake cautious S soinnillinen subuflinne; pleasure, measure di Jokn, George, fug tk soinniton Sanne. joka syntyy kun kielen kftrjellft koskete-taan yleuan etubampaidea takapintaa ja puhallc|aan: tkiiUc, moutk dk on vastaava soinnillinen fi&nne: fatker, tken, witk w on molemmilla buulilla fifto-neti&vS v-finne (tuntuvastl abtaampi py5ryl kuin u:s8a) wine, warm. Quarter, one Ylelsld ddntSmlsokfelt Mnutamien tavalHsten kir Jainybdistelmien sifinnOUinen ftftntAminen: al. ay — ei rain, pain, day, say au, aw » o: cause, daugkter, law daw i • I i ' i ) ¦ í ' • í ¦ ( t I- 'V !' I. 75 ISÖ-BRITANNIA Iso-Britannia (Great Britain) = En^anii (England), Skotlanti (Scotland) ja Wales Yhdistynyt kuningaskunta (the United Kingdom) = Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti (Northern Ireland) pinta-ala: 244 022 km^ asukasluku: 55.5 miljoonaa (1972) asukastiheys: 227 asukasta/km^ tárkeimmát kaupungit: páákaupunki Lontoo (London) 8 150 000 as, lentokentát Heathrow (24 km:n paássá kaupungista) ja Gatwick .(43 km) Birmingham 1 102 000 as, ientokenttá 10.5 km Glasgow 1 000 000 as, Ientokenttá Abbotsinch (14 km) Liverpool 700 000, Manchester 617 000, Sheffield 534 000, Leeds 508 000 virallinen kiéli: englanti (English tai the English language) uskonto: vahaosa protestantteja (anglikaaneja ja presbyteerejá), lisáksi katolilaisia, metodisteja ja baptisteja autojen kansallistunnus: GB kansallislaulu: »God Save The Queen» paikallisaika: GMT eli 2 tuntia jáljessá Suomen ajasta, kesaaika GMT + 1 h työaika: valtion virastot (ma-pe) 8.30-(9-)17, pankit (ma-pe) 9.30-15.30, kaupat (ma-la) 9-17.30(-18), postit 9-17.30, la 9-13 (ajat saattavat vaihdella) sáhkövirta: AC 50 Hz, 230/250 V (Suomessa AC 50 Hz, 220 V) raha: 1 punta (1 pound sterling, L 1) = 100 new pence, 100 p.; kolikot: V2, 1, 2, 5, 10 ja 50 p.; setelit: L 1, 5, 10 ja 20