Ulkomaankaupan Käyttösanasto [antikvár]

Esípuhe Laajentuvat ulkomaankauppasuhteet seká keskusteluni koti- ja ulkomaisten kauppaedustajien kanssa antoivat sysáyksen taman pienen keskeisinta kauppasanastoa kasittelevan kirjan laatimiseen. Lisaksi eri tulkkaustilaisuuksissa havaitsin tallaisen sanakirjan tarpeellisuuden. Sanakirjan tarkoituksena on palvella jo vieraita kieliá hallitsevia lukijoita kaupankaynnissa esille tulevien termien ja sanontojen muodossa. Sanonnat óvat koostuneet keskeisesta kauppakielen fraseologiasta. Idiomien lukumáárá on minimaalinen, joten annetut sanat ja termit óvat heiposti opittavia ja nasevia lyhyissá kaupallisissa keskusteluissa seká kirjeenvaihdossa, minká lisaksi ne soveltuvat kauppakoulujen ja opistojen, korkeakoulujen, sihteerien ym. kauppaváen seká opiskelijoiden káyttöön. Hakusanat on járjestetty suomenkieliseen aakkosjárjestykseen. Vaikka tássá sanakirjassa on káytetty suomen lisáksi yhtátoista kieltá, on tárná máárá kuitenkin murto-osa maailman kielistá. Mielelláán kauppatermien ilmaisukieleksi voitaisiin ottaa jokin Kauko-Idán suurista kielistá, esim. kiina. Tárná aiheuttaisi kuitenkin teknisiá vaikeuksia kirjan painattamiselle, joten toivottavasti támá suppeampikin kirjanen pystyy tehokkaasti palvelemaan káyttájiáán. Alfréd Kolehmainen