Reáliák a lexikológiától a frazeológiáig [antikvár]

BEVEZETŐ A „Reáliák - a lexikológiától a frazeológiáig" cimü konferenciánkon elhangzott előadások szerkesztett és lektorált változatát taija kezében az Olvasó. A kötet szerkesztője, Bárdosi Vilmos professzor úr három fö témakörbe csoportosította az elhangzott előadásokat: 1. Lexikológia - Frazeológia, 2. Műfordítás, 3. Miszcellánea. Az első témakör előadásai részben a szó szoros értelmében vett frazeológiával, részben pedig a frazeológiai kapcsolatok világképi hátterével foglakoztak. A második tematikus csoportba tartozó közlemények néhány, a műfordítás elméleti és gyakorlati problémáihoz kapcsolódó kérdést tárgyaltak. Tarka képet nyújtanak a Miszcellánea csoportba sorolt tanulmányok, amelyek például a modalitás vagy az interkulturális nyelvészet pragmatikai jelenségeit tárgyalják. A konferencia megszervezésével kettős célt követtünk. Egyfelől az oszthatatlan filológia jegyében megfelelő teret kívántunk irodalmi és nyelvészeti témáknak is biztosítani, másfelől - a tudományos utánpótlás nevelésére gondolva - előadási lehetőséget óhajtottunk nyújtani elsősorban az arra érdemes és témavezetőjük által is ajánlott doktoranduszoknak és tehetséges MA-hallgatóknak is. Rajtuk kívül vagy inkább mellettük előadás tartására egy Szerbiában és két Romániában működő kollégát is felkértünk, akik - meghívásunknak örömmel téve eleget - hozzájárultak a konferencia szellemi színvonalának biztosításához. Sajnáljuk, hogy néhány elhangzott előadás kéziratát - rajtuk kívül álló okok folytán - a kollégák nem tudták kellő időre leadni, így ezeket a szövegeket egy következő kiadványunkban kívánjuk megjelentetni. Köszönet illeti a kötet szerkesztőjét, Bárdosi Vilmos professzor urat, akinél avatottabb és türelmesebb szerkesztőt keresve sem találhatnánk, valamint a konferencia szervezésében végzett tevékenységéért Papp Andrea főtitkárunkat és Nagy Sándor szervező titkárunkat. Táraságunk hálás az ELTE Bölcsészettudományi Karnak, személy szerint elsősorban Dezső Tamás dékán úrnak a méltó helyszín biztosításáért és az őszinte, értékelő bevezetőért. Budapest, 2012. február hó 7-én Nyomárkay István Az MTA Modem Filológiai Társaságának elnöke