Így írunk mi [antikvár]

Egy kis gyűjtemény ez a Magyar Szó Így Írunk mi rovatában megjelent rövidebb-hosszabb nyelvcsiszolgató írásokból, kivéve az első cikket, amelyet 1956-ban közölt a HÍD. Ezt bevezetőnek szánta, talán némi megokolásul szolgál az Így írunk mi rovathoz és ehhez a kis könyvhöz. Ott vetettem föl ugyanis először kétnyelvűségünk problémáit, s tettem ezekkel kapcsolatban néhány javaslatot. Öt év alatt egy-kettő megvalósult belőlük, de nagyobb részével még adósok vagyunk. A vázolt nyelvművelő programnak egy egészen kicsiny, látszatra talán mellékes része az újságíró nyelvnek, lapjaink nyelvének csiszolgatása. A napi munka közben születtek ezek az írások, különösebb terv, rendszer nincs bennük. Nem is rendszeres, alapos, orvosló vizsgálat ez, hanem - mondhatnánk - felszínes, tüneti kezelés. De talán annyival közelebb is van nyelvünk mai gyakorlati kérdéseihez, úgy, ahogy mindennapi életünk fölveti őket. Egy kis csoportosítást, kikerekítést és apróbb javítást nem tekintve, úgy jelennek meg itt is az írások, ahogy a Magyar Szó közölte Így írunk mi rovatában. Van itt keverve nyelvtani és stilisztikai jellegű írás, a szerbhorvát nyelvvel való összevetés, fordítástechnikai utalás, de - minthogy nem szakember (nyelvész) írja nem szakembereknek - valamennyi írás gyakorlati síkon, közérthetőségre és a közérdeklődés fölkeltésére igyekezve, könnyed stílusban tárgyalja a kérdéseket.