Bővebb ismertető
ELSŐ FELVONÁS
1. SZÍN
Helsingör. Emelt tér a kastély előtt. Francisco őrt áll. Bernardo jö szembe
BERNARDO Ki EZ?
FRANCISCO Nem úgy; te állj s felelj: ki vagy?
BERNARDO Sokáíg éljen a király!
FRANCISCO Bemardo?
BERNARDO Az vagyok.
FRANCISCO Órádra pontosan jössz.
BERNARDO Most veré
Az éjfelet: menj, Francisco, fekünni. FRANCISCO Köszönöm, hogy felváltasz. Kemény hideg van
S nem jól vagyok. BERNARDO Nyugodtan örködéi?
FRANCISCO Egér se moccant. BERNARDO No, jó éjszakát.
Ha Marcellust, Horatiót találod, Őrtársimat: mondd, hogy siessenek. FRANCISCO úgy tetszik, hallom is már. - Állj! Ki az?
Horatio és Marcellus jönek
HORATIO Honnak baráti.
MARCELLUS S dán alattvalók.
FRANCISCO Jóéjszakát.
MARCELLUS Isten veled, becsületes vitéz:
Ki válta fel? FRANCISCO Bemardo van helyettem.
Jó éjt. (El) MARCELLUS Hahó! Bemardo!