Japanese Folktales The Legends of Beautiful Golden Hairpin [eKönyv: epub, mobi]

Up in the northern city of Sendai, whence come the best of Japanese soldiers, there lived a samurai named Hasunuma. Hasunuma was rich and hospitable, and consequently much thought of and well liked. Some thirty-five years ago his wife presented him with a beautiful daughter, their first child, whom they called 'Ko,' which means 'Small' when applied to a child, much as we say 'Little Mary or Little Jane.' Her full name was really 'Hasu-ko,' which means 'Little Lily'; but here we will call her 'Ko' for short. Exactly on the same date, 'Saito,' one of Hasunuma's friends and also a samurai, had the good fortune to have a son. The fathers decided that, being such old friends, they would wed their children to each other when old enough to marry; they were very happy over the idea, and so were their wives. To make the engagement of the babies more binding, Saito handed to Hasunuma a golden hairpin which had long been in his family, and said: 'Here, my old friend, take this pin. It shall be a token of betrothal from my son, whose name shall be Kőnojő, to your little daughter Ko, both of whom are now aged two weeks only. May they live long and happy lives together.' Hasunuma took the pin, and handed it to his wife to keep; then they drank saké to the health of each other, and to the bride and bridegroom of some twenty years thence.