The Clash

Dragan Bo¹koviæ The Clash-je költészet és zene izgalmas és folyamatosan változó keveréke. Ha kezedbe veszed ezt a könyvet, ha valóban elmerülsz az "odafigyelés" kalandjában, megtapasztalsz valamit, ami ritkán adatik meg. Megérted, ez miért egy punk rapszódia.
A szöveg egy új (és mégis ősrégi) koncepció szerint született meg magyarul. Nem egyetlen fordító dolgozott rajta, hanem egy egész tucat. Fiatal, de annál tehetségesebb fordítók közösen dolgoztak minden versen, minden kételyen, minden árnyalatnyi jelentésen és sugallaton. Nem különböző fordítók fordították le a verseket, hanem mindannyian együtt, egyszerre élték át, fedezték fel és formálták át őket - hogy az, amit most olvasol, valóban a Clash esszenciáját tükrözze. A Clash-t nem egyszerűen "olvassák" - azt "hallgatni" kell. Illetve: kihallani. És csak a legjobbak, a legérzékenyebbek képesek meghallani azt, ami nem is olyan könnyen hallható. És amikor végre meghalljuk, amit kell, akkor kezdődik az igazi alkotás - a festés. Hiszen a hangot nem lehet egyszerűen csak leírni, azt "meg kell festeni", meg kell jeleníteni. Ekkor számít a kompozíció, a forma, a színek és az árnyékok - és persze maga a festő. És ha az a pompás kép végül elkészül, akkor papírra kerül, szavakká válik, amelyek végső formát adnak neki, hogy az olvasó is együtt utazhasson velünk Dragan Bo¹koviæ Clash-jének csodálatos világában.
Dragan Bo¹koviæ (1970, Belgrád) - költő és a kortárs szerb irodalom és irodalomelmélet egyetemi tanára (Kragujevaci Egyetem Filológiai-Művészeti Kara - Szerbia). Első versei 1995-ben jelentek meg irodalmi folyóiratokban és költészeti antológiákban. Azóta számos költészeti fesztiválon vett részt. 2016-ban Aleksandra Stojanoviæ, Danica Saviæ és Slavica Nikoliæ társaságában megalapította a THE VOCAL CLASH nevű költészeti formációt, amely Szerbiában és a régióban több helyen is fellépett. Versei számos nyelven olvashatók: ukránul, lengyelül, csehül, szlovénül, spanyolul, japánul, macedónul, magyarul és románul.