Wojciech Fijalkowski

L'HISTOIRE DE WILANÓW I Le palais de Wilanów, avec son parc, est l'un des plus précieux ouvragcs du patrimoine culturel et artistique polonais. Paré de l'éclat que lui conférent les hauts faits historiques de celui qui l'a eréé, de l'auréole de gloire qui entoure le célébre vainqueur des...

POLEN, in der Mitte Europas gelegen, nimmt heutzutage das Gebiet ein. welches sich ungefähr mit dem Territorium deckt, das sich innerhalb der historischen Grenzen des polnischen Staates Ende des 10. Jahrhunderts befand. Die Entwicklungsetappen des polnischen Staatsgebietes ähnelten denen anderer...

wI LANÓWKto przyjemnq Ojczyzny pamiqcw sercu chowa,Nlech nigdy nie ominiemurów Wilanowa."(Z ksi^gi zwiedzaj^cych palac wilanowskiw latach 18051321)Palac i ogrod w Wilanowie, stanowi^cyprzez blisko trzy stulecia ulubion^ pod-stoleczna rezydencjQ krolewsko-magnac-k^f nalezy dzis do rz^du...

These days Poland occupies the territory marked by borders running close to the historic borders of the Polish State at the end of the 10th century.Polish territory went through similar phases of historic development to those that were typical for other European countries. About 1500 BC, there...

HISTORYIThe palace and the gardens of Wilanow occupy an important place among the historical monuments of Polish artistic culture. It has been glorified by the historical legend of its founder King Jan III Sobieski, the famous conqueror of the Turks, and its charming, richly decorated architecture,...

Wst?pJednym z glównych walorów palacu królewskiego w Wilanowie, któremu zawdzifcza on dziá nie slabn^cíj popularnosc, wyj^tkowej obecnie rzadkoáci i niezwyklej klasy artystycznej zabytkowe wn?trza. Mimo ze juz od bardzo dawna patac Wilanowski budzü zywe zainteresowa-nie milosników sztuki i...

GESCHICHTE Residenz des Königs Wilanow ist in der polnischen Tradition untrenn- bar mit seinem Erbauer, dem unerschrockenen Bezwinger der Türken und Tataren, dem berühm- ten Sieger von Wien, Johann III. Sobieski, ver- bunden. Denn hier, in Wilanow bei Warschau, einst Milanöw geheissen,...