Bővebb ismertető
A magyar-horvát-szerb gyakorlati kéziszótár, mint már neve is mutatja, úgy a horvát, mint a szerb nyelv szóanyagát öleli fel. A két nyelv alapjában teljesen megegyezik egymással, a nyelvtani különbség közöttük csak az ószláv jat betű kiejtésében áll, amelyet a szerbek é-nek, a horvátok ije-nek ejtik; a lényegbe vágó eltérés közüttük azonban az írásban áll, amennyiben a szerbek épúgy, mint a bolgárok és az oroszok a cirill, a horvátok a magyar nyelvvel megegyező latin ábécét használják. Mivel a szerb-horvát nyelv főszabálya, hogy minden úgy kell kiejtenünk, ahogyan írjuk, külön kiejtés megjelölése feleslegessé vált; úgy, hogy a szerb szavak átírása nemcsak a horvát értelmet, hanem egyuttal a kiejtést is jelöli. CSak ott, ahol a horvát szó eltér a megfelelő szerb szótól, tettünk külön említést.