Kosztolányi, a versfordító
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító...
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító hármasának egyik tagjára; Babits és...
Részlet a könyvből:
George Fewkoombey, a búr háború katonája, golyót kapott a lábába: a capetowni kórházban amputálták. Amikor visszatért Londonba, kifizettek neki hetvenöt fontot és aláirattak vele valami papírt, amely szerint az állammal szemiben többé semmi néven...
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító hármasának egyik tagjára; Babits és...
Kosztolányi, a versfordító
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító...
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító hármasának egyik tagjára; Babits és...
JAMES BALDWIN
KI A VADONBÓL
Paul nem érezte a pillantását, de ő figyelte. Paul az ablakhoz lépett, kinézett a zsalugáter hasadékán. A profiljából már tudta Ruth, hogy nem éppen derűs napnak néz elébe. Profilja elárulta mindazokat az ellentmondásokat, amelyek Ruthnak annyi...
Kosztolányi, a versfordító
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító...
Részlet a könyvből:
George Fewkoombey, a búr háború katonája, golyót kapott a lábába: a capetowni kórházban amputálták. Amikor visszatért Londonba, kifizettek neki hetvenöt fontot és aláirattak vele valami papírt, amely szerint az állammal szemiben többé semmi néven...
Korunk lelkiismeretét szorongató kérdések nyugtalanítják. Minden pillanatban méltánytalanságok és következetlenségek sorozatában ütközünk: a javak elosztásának igazságtalansága, a tehetség és érdem kiszolgáltatása a pénznek, az önző érdekek vad és zűrzavaros...