Kosztolányi, a versfordító
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító...
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító hármasának egyik tagjára; Babits és...
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító hármasának egyik tagjára; Babits és...
Die Schnupftabaksdose Es war eine Schnupftabaksdose, Die hatte Friedrich der Grofie Sich selbst geschnitzelt aus Nufibaumholz. Und darauf war sie natürlich stolz. Da kam ein Holzwurm gekrochen. Der hatte Nufibaum gerochen. Die Dose erzáhlte ihm lang und breit Von Friedrich dem Grófién und...
Kosztolányi, a versfordító
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító...
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító hármasának egyik tagjára; Babits és...
SIEGFRIED LENZ Fernweh
Es war Nacht, eine klare, kalte Nacht, und das Boot driftete* kreisend und schwojend* durch die Fahrrinne. Es war ein uraltes Segelboot mit gefälltem Mast und absplitternder Farbe an der Bordwand, und es driftete langsam den Strom hinab. Es war kein Kopf zu sehen und...
9
Vorwort
Liebe Schülerinnen, liebe Schüler!
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Ihr Lesebuch. Ich möchte Sie einladen, in mir zu schmökern. Blättern Sie mich einmal durch. Vielleicht finden Sie Texte, die Ihnen gefallen. Mein größter Wunsch ist es nämlich, daß Sie in mir nicht nur...
Kosztolányi, a versfordító
Kosztolányi másfajta fordító volt, mint ahogy korában értelmezték ezt a szót. Kortársai gyorsnak, könnyűkezűnek tartották, majdnem rögtönzőnek. Önkényesnek is. Mindezt elsősorban összevetésben mondták rá, mint a Nyugat nagy műfordító...
Die Schnupftabaksdose
Es war eine Schnupftabaksdose,
Die hatte Friedrich der Große
Sich selbst geschnitzelt aus Nußbaumholz.
Und darauf war sie natürlich stolz.
Da kam ein Holzwurm gekrochen.
Der hatte Nußbaum gerochen.
Die Dose erzählte ihm lang und breit
Von Friedrich dem Großen...
Geleitwort »Rechts unten« stehen auf der Titelseite des Blick durch die Wirtschaft unter den drei Sternchen in der Regei drei Zitate, Bemerkungen, Aphorismen, Weisheiten und Dummheiten. Hier bleibt ojt der erste Blick hangén. »Rechts unten« wurde zum Titel eines schmalen Buches, das seit zwei...
Reinhard Mey
Über den Wolken
Wind Nord-Ost Startbahn null-drei, / bis hier hör ich die Motoren, / wie ein Pfeil zieht sie vorbei, / und es dröhnt in meinen Ohren, / und der nasse Asphalt bebt. / Wie ein Schleier staubt der Regen, / bis sie abhebt und sie schwebt / der Sonne entgegen.
Über...