online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
Szállítás: Sikeres rendelés után azonnal letölthető.
eKönyv
En 1639, au château de Chaumont en Touraine, le jeune marquis Henri d'Effiat prend congé de sa mere et de la princesse Marie de Gonzague, duchesse de Mantoue, qu'il aime et dont il est aimé. Impressionné par les propos du maréchal de Bassompierre sur les qualités et la fidélité des nobles,...
Szállítás: Sikeres rendelés után azonnal letölthető.
eKönyv
A mű Napoleon uralkodása alatt játszodik Franciaországban. A történet egy akkori őrnagy elbeszélésén alapszik, melyet egy fiatalemberrel oszt meg és egy különleges lány Lauretta életéttörténetét mutatja be.
Szállítás: Sikeres rendelés után azonnal letölthető.
eKönyv
Alfred de Vigny (1797-1863) izgalmas történelmi regényében a francia birtokarisztokrácia és az erőszakosan központosító abszolút monarchia ütközik össze. A XVII. század harmincas éveiben játszódó történet szereplői: Franciaország és Navarra királya, XIII. Lajos, felesége,...
A hátlap enyhén elszíneződött. Kétnyelvű kiadványainkkal elsősorban a nyelvtanulóknak kívánunk segítséget nyújtani, hogy kellemes és tanulságos módon tökéletesíthessék tudásukat. Éppen ezért kiadványaink fordításánál minél nagyobb nyelvhűségre törekszünk, bár a...
Első fordításom huszonhét évvel ezelőtt, tizennyolc éves koromban jelent meg: Dietzgen, a munkásfilozófus levele volt Marxhoz, A tőke megjelenése alkalmából. Nincs okom büszkélkedni vele: tűrhetetlenül, olvashatatlanul suta és magyartalan; ha egy fiatalember ma ilyen...
Részlet a kötetből:
Alfred de Vigny
"Szenvedj és halj meg szótlanul."
Ebben a fél sorban benne van az egész költő és az egész ember.
Nálunk sohasem ismerték eléggé; a Cinq-Mars magyar fordításának megjelenése jó alkalom, hogy elmondjunk róla egyet-mást. Vigny az első...
Idegen költőket bemutatni nagyon nehéz feladat. Ha a fordító kongeniális ügyeskedéssel már küszöbünkig csalta el őket, még mindig megtörténhetik, hogy az utolsó pillanatban megszöknek, s a fordító kezében csak kabátjuk szárnya marad vagy a copfjuknál fogva lerántott...
Részlet:
A magyar zene
Hallod, hallod a hegedűt!
Oh, hogy sir, hogy kesereg!
Négy kis húrban ennyi bánat
Nem is tudom hogy fér meg!
Mint az erdő néma árnyán
A csalogány éneke;
Mint az édes anya sirján
Zokog árva gyermeke...
A régi mitológiák Istennek, központi Napnak, perzselő és elperzselő kozmikus energiának s egyúttal a legédesebb és legveszedelmesebb földi-emberi hatalomnak tekintették a Szerelmet. A modern lélektan és biokémia reálisabb szavakkal, de talán mindörökké eredménytelenül...
Az első francia nyelvemlék, a Strasbourgi eskü 842-ből származik. A Nagy Károly birodalmának felbomlását szentesítő történelmi dokumentum egyben két európai nemzet - a francia és a német - születésének első írásos emléke. A IX. és XI. század közötti időszakból...
Ez a könyv azért született, hogy gyönyörködtessen és hogy barátunk legyen. A barátaimat mutatja be, akik között otthon élek, mindnyájunk örök barátait. Nem valamennyit, s a bemutatottakat sem egyformán. Lirai kötet a világirodalomról, világlira egy részéről. Egyéni mű nem...
Egy emlékezetes éjtszaka
1830 július 27-ének éjtszakája csendes és ünnepélyes volt A reá való megemlékezés sokkal élénkebb bennem, mint egynémely borzalmasabb képé, melyet a végzet játszott le szemem láttára és vésett be emlékezetembe.
Szárazföld és tenger nyugalma a...
"Szenvedj és halj meg szótlanul."
Ebben a fél sorban benne van az egész költő és az egész ember.
Nálunk sohasem ismerték eléggé; a Cinq-Mars magyar fordításának megjelenése jó alkalom, hogy elmondjunk róla egyet-mást. Vigny az első vonalban vívta meg a francia romantikusok...
A Kisfaludy-Társaság, bár működését kezdettől fogva a határozott nemzeti irány jellemzi, mindig különös gondot fordított a külföldi irodalmak ismertetésére, idegen nemzetek értékesebb irodalmi műveinek átültetésére. Az a magas szempont vezette ebben, hogy ha a régi...
CHAPITRE I. Une nuit mémorable La nuit du 27 juilleí 1830 fut silencieuse et solennelle. ] Le calme de la terre et de la mer devant l'ouragan n'a i pas plus de majesté que n'en avait celui de Paris deyant la révolution. * Les boulevards étaient déserts. Je marchais seul, aprés minuit,...
Cinq-Mars nem dátum, hanem személy. Jelen esetben nem március ötödike, hanem Henri d'Effiat márki, aki a Cinq-Mars nevet egy családi birtok után „örökölte". E név - egyben - regénycíme is ifjúkorom egyik bálványának, Alfred de Vignynek, aki a francia romantika legjelesebb...
Részlet:
"Szenvedj és halj meg szótlanul."
Ebben a fél sorban benne van az egész költő és az egész ember.
Nálunk sohasem ismerték eléggé; a Cinq-Mars magyar fordításának megjelenése jó alkalom, hogy elmondjunk róla egyet-mást. Vigny az első vonalban vívta meg a francia...
Részlet a tartalomból:
"Jocaste. S elmentek ők? Ah! szörnyü, félelem!
Hány könny az ár egy percz nyugalmáért?!
Csak könnyre nyilt szemem hat hónap óta,
S csak ily bajok közt zárult nyugovóra!
Bár a halál zárná örökre le,
S gátolna látom a legundokabb bűnt!
De...
Részlet a tartalomból:
"Jocaste. S elmentek ők? Ah! szörnyü, félelem!
Hány könny az ár egy percz nyugalmáért?!
Csak könnyre nyilt szemem hat hónap óta,
S csak ily bajok közt zárult nyugovóra!
Bár a halál zárná örökre le,
S gátolna látom a legundokabb bűnt!
De...
Részlet:
A magyar zene
Hallod, hallod a hegedűt!
Oh, hogy sir, hogy kesereg!
Négy kis húrban ennyi bánat
Nem is tudom hogy fér meg!
Mint az erdő néma árnyán
A csalogány éneke;
Mint az édes anya sirján
Zokog árva gyermeke...
A Kisfaludy-Társaság, bár működését kezdettől fogva a határozott nemzeti irány jellemzi, mindig különös gondot fordított a külföldi irodalmak ismertetésére, idegen nemzetek értékesebb irodalmi műveinek átültetésére. Az a magas szempont vezette ebben, hogy ha a régi...