TOPOLYAFA
Pappellaub
Könnyű kézzel lombot varrt A nyár a topolyafán. Szélcsendből majd remegés Sarjad ki a derekán.
Madár suhan, mint az árny, Málinkó - csak csöppnyi sáv: Támadás ez, lecsapás, Levelek közt fogy a táv.
Meglendül a levegő Lágy szárnysuhogás alatt, Mint...
Düsseldorf - Panorama der NuancenStädtenamen sind oft trügerisch, besagen zuwenig oder zuviel,führen in die Irre oder ins Nichts. Düsseldorf macht keineAusnahme. Aus seinem Namen kann man wenig mehr schließen,als daß hier einst ein Dorf am Ufer eines bescheidenen Flüßchensnamens Düssel...
Eingeschlossen zwischen buntem Allerlei und charmantem Vielerlei, zwischen Kulinaria, Astrologika und Allotria, zwischen Lyrik und Lyrismen dieses Almanachs, bleiben im Rhythmus der Monate zwölf Mai drei Seiten leer.
Fehlten sie, so wáre dieser Almanach zwar ein Buch, vergnüg-lich zu lesen,...
»Hauspostille« - man denkt an Brecht als er jung war. Aber hier soll von Matthias Claudius die Rede sein und seiner Hauspostille, dem »Wandsbecker Boten«, der viermal in der Woche seit 1771 erschien - herausgegeben von einem Mann von einunddreißig Jahren. Es soll die Rede sein, was zu einer...
ECHNATON
Sonnengesang
Herrlich erhebst du dich am himmlischen Lichtberg,
ewige Sonne, Ursprung des Lebens!
Wenn dein Glanz im östlichen Himmelsfeld aufsteigt,
wird die Welt so licht von deiner Schönheit.
Denn du bist schön, du bist groß, du funkelst unirdisch
und deine Strahlen umarmen...
Első ízben adatott meg nekem, hogy egybegyűjtsem kb. harminc évi műfordítási munkásságom javát. Minthogy e kötet nem teljes gyűjteményt, hanem csupán válogatást ad, szükségét érzem annak, hogy a válogatás koncepciójáról tájékoztassam az olvasót.
Többféle nyelvből...